1
00:00:49,616 --> 00:00:50,883
Carter?
2
00:00:50,951 --> 00:00:53,285
Obrigado, eu precisava disso.
3
00:01:09,920 --> 00:01:12,754
Coronel, parece que eles conseguiram
outro de nossos aviões.
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,522
Isso é estranho,
5
00:01:14,591 --> 00:01:16,524
não houve nenhum
ataques perto daqui recentemente.
6
00:01:19,329 --> 00:01:22,197
Muito bem, senhores.
Outro convidado.
7
00:01:22,266 --> 00:01:23,564
Olá, sou o Coronel Hogan.
8
00:01:23,633 --> 00:01:25,066
Ouvi falar de você, senhor.
9
00:01:25,152 --> 00:01:28,369
Tenente J. B.
Moleiro, 0876-707.
10
00:01:28,438 --> 00:01:29,438
Você está bem?
11
00:01:29,490 --> 00:01:30,689
Sim.
12
00:01:30,758 --> 00:01:32,502
Desculpe, não pude dar
você aviso prévio,
13
00:01:32,526 --> 00:01:34,860
mas ele simplesmente apareceu.
14
00:01:37,581 --> 00:01:38,914
Foi a coisa mais louca.
15
00:01:38,982 --> 00:01:40,949
Não fomos atingidos, mas
perdemos todo o poder,
16
00:01:41,018 --> 00:01:42,150
saiu da formação.
17
00:01:42,218 --> 00:01:44,052
Finalmente fizemos um
roda para cima pousando
18
00:01:44,120 --> 00:01:45,219
em um campo perto daqui.
19
00:01:45,288 --> 00:01:46,733
Assim como eu disse antes!
20
00:01:46,757 --> 00:01:48,322
Ele acabou de aparecer!
21
00:01:49,743 --> 00:01:50,976
Que roupa?
22
00:01:51,044 --> 00:01:52,811
504º Grupo de Bombardeios.
23
00:01:52,879 --> 00:01:53,895
Oficial de Operações?
24
00:01:53,964 --> 00:01:56,131
Tenente Coronel Pruitt.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,483
O código é Bluejay.
26
00:01:57,551 --> 00:01:58,684
Ele está claro.
27
00:01:58,752 --> 00:02:00,185
Você se saiu bem.
28
00:02:00,253 --> 00:02:02,654
Qualquer pouso você pode andar
longe é uma boa.
29
00:02:02,722 --> 00:02:04,800
Não teria conseguido
exceto o major Martin.
30
00:02:04,824 --> 00:02:05,835
Observador da sede.
31
00:02:05,859 --> 00:02:06,958
Ele era alguma coisa.
32
00:02:07,027 --> 00:02:08,638
Manteve a cabeça, pegou
para o navegador,
33
00:02:08,662 --> 00:02:09,727
avistou um campo.
34
00:02:09,796 --> 00:02:10,946
Ótimo trabalho.
35
00:02:11,031 --> 00:02:13,214
Onde ele está? No
Gabinete do comandante.
36
00:02:13,283 --> 00:02:14,315
Padeiro?
37
00:02:14,384 --> 00:02:15,512
Certo, senhor.
38
00:02:15,536 --> 00:02:17,347
Sim, nosso charmoso
O comandante provavelmente
39
00:02:17,371 --> 00:02:19,015
gritando seu
maldita cabeça para ele.
40
00:02:19,039 --> 00:02:20,338
Vamos, você pode ouvir
41
00:02:20,407 --> 00:02:22,647
para a emocionante história do Coronel Klink
palestra de doutrinação.
42
00:02:23,860 --> 00:02:25,126
Temos o escritório do Klink sob escuta.
43
00:02:25,195 --> 00:02:27,140
Se ele der a Martin
qualquer calor, eu vou atropelar.
44
00:02:27,164 --> 00:02:28,541
Bom. Ele é um cara.
45
00:02:28,565 --> 00:02:29,731
Um verdadeiro herói.
46
00:02:29,800 --> 00:02:32,801
Herr Mayerink, este
é Hans Strausser.
47
00:02:32,869 --> 00:02:34,909
Esse é o major Martin!
48
00:02:34,972 --> 00:02:36,716
Isso mesmo, Hans Strausser.
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,318
Estou aqui no Stalag... uh...
50
00:02:38,342 --> 00:02:39,474
13.
51
00:02:39,543 --> 00:02:40,675
13.
52
00:02:40,744 --> 00:02:41,922
Tive que sair de Londres.
53
00:02:41,946 --> 00:02:43,823
Tenho informações importantes.
54
00:02:43,847 --> 00:02:47,299
Detalhes completos de
a próxima ofensiva aliada.
55
00:02:47,351 --> 00:02:51,019
Ele é um herói, tudo bem,
mas para o time errado.
56
00:03:04,768 --> 00:03:07,146
Eu sugiro que você ligue para o seu
pessoas de inteligência superior
57
00:03:07,170 --> 00:03:09,015
juntos imediatamente
para obter meu relatório.
58
00:03:09,039 --> 00:03:10,671
Então você é realmente alemão?
59
00:03:10,740 --> 00:03:13,108
Você sabe, o momento
você entrou, eu disse para mim mesmo,
60
00:03:13,176 --> 00:03:15,977
aquele oficial americano
é um agente alemão.
61
00:03:16,046 --> 00:03:17,178
Eu podia sentir isso.
62
00:03:17,247 --> 00:03:18,247
Uma hora?
63
00:03:18,315 --> 00:03:19,580
Instinto.
64
00:03:19,649 --> 00:03:23,018
Sim, o Templehoff
Hotel, hoje à noite às 21h.
65
00:03:23,086 --> 00:03:24,219
Danke.
66
00:03:24,287 --> 00:03:25,531
Vou providenciar o transporte
67
00:03:25,555 --> 00:03:27,000
daqui do Coronel Klinkle.
68
00:03:27,024 --> 00:03:30,125
Klink! K-L-I...
69
00:03:30,193 --> 00:03:32,571
Não, foi realmente muito simples.
70
00:03:32,595 --> 00:03:33,939
Eu, uh, cortei as linhas de combustível,
71
00:03:33,963 --> 00:03:35,108
o avião perdeu energia,
72
00:03:35,132 --> 00:03:36,976
e então eu direcionei
eles para um campo
73
00:03:37,000 --> 00:03:38,544
que eu havia selecionado anteriormente.
74
00:03:39,769 --> 00:03:41,631
Os-os tolos mesmo
considere-me um herói.
75
00:03:41,655 --> 00:03:43,332
Major Martin, um
Espião alemão. Rapaz isso...
76
00:03:43,356 --> 00:03:45,167
Estou ansioso
conhecer você também.
77
00:03:45,191 --> 00:03:47,291
Segure, segure. Isso é
não vai adiantar nada.
78
00:03:47,360 --> 00:03:48,660
Sim, não há nada que possamos fazer.
79
00:03:48,729 --> 00:03:50,062
Talvez exista.
80
00:03:50,130 --> 00:03:52,430
Heil Hitler.
81
00:03:52,499 --> 00:03:54,532
Fascinante.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
Você sabe, eu deveria
estar em trabalho de espionagem.
83
00:03:57,671 --> 00:03:59,370
Tenho um grande talento para isso.
84
00:03:59,439 --> 00:04:00,973
Mesmo quando menino,
85
00:04:01,041 --> 00:04:03,742
eu costumava escrever
mensagens em tinta invisível.
86
00:04:05,813 --> 00:04:07,846
Suco de limão.
87
00:04:07,915 --> 00:04:10,994
Coronel, você nunca
pediu minhas credenciais.
88
00:04:11,018 --> 00:04:13,251
Ah, não há necessidade disso.
89
00:04:13,320 --> 00:04:15,654
Como eu te disse, eu sabia
no mesmo minuto...
90
00:04:15,723 --> 00:04:18,084
Você pode ligar para Herr
Mayerink voltou para verificação.
91
00:04:18,108 --> 00:04:20,442
Seu número privado.
92
00:04:20,527 --> 00:04:23,244
Realmente, Sr. Strausser.
93
00:04:23,330 --> 00:04:25,664
É isso. Padeiro, eu sou
vou precisar de uma escuta telefônica.
94
00:04:25,732 --> 00:04:28,600
Miller, ouça, lembre-se
tudo o que ele diz.
95
00:04:28,669 --> 00:04:30,968
Carter?
96
00:04:32,172 --> 00:04:33,583
Você me ouviu, coronel.
97
00:04:33,607 --> 00:04:34,684
Eu preciso de um carro.
98
00:04:34,708 --> 00:04:36,441
Ah, eu vou te levar
eu mesmo, Herr Strausser.
99
00:04:36,510 --> 00:04:37,737
Deixe-o pronto em 15 minutos.
100
00:04:37,761 --> 00:04:39,227
Na verdade,
101
00:04:39,295 --> 00:04:41,546
Eu poderia até participar
o encontro com você.
102
00:04:41,598 --> 00:04:42,914
Agora, onde posso me lavar?
103
00:04:42,966 --> 00:04:44,599
Oh, uh, use meus aposentos.
104
00:04:44,685 --> 00:04:46,518
Você sabe, eu poderia
ser de grande ajuda
105
00:04:46,586 --> 00:04:47,819
ao seu trabalho de espionagem.
106
00:04:47,888 --> 00:04:49,220
Do meu estudo
de prisioneiros aliados,
107
00:04:49,289 --> 00:04:50,856
eu poderia até dar
uma pequena conversa.
108
00:04:50,924 --> 00:04:53,859
Você sabe, algo
sobre, conheça seu inimigo.
109
00:04:55,028 --> 00:04:56,072
Você entendeu tudo certo?
110
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
Eu posso lidar com isso.
111
00:04:57,764 --> 00:04:59,865
Comandante
nos esperando, Schultz.
112
00:05:00,984 --> 00:05:02,083
Piscina motorizada?
113
00:05:02,152 --> 00:05:03,768
Envie meu carro imediatamente.
114
00:05:03,820 --> 00:05:05,420
Entre, entre.
115
00:05:05,489 --> 00:05:06,621
O que é isso, Hogan?
116
00:05:06,690 --> 00:05:08,434
Desculpe incomodá-lo,
senhor, mas ele insistiu.
117
00:05:08,458 --> 00:05:10,336
Isso é algo que você
tenho que ouvir. Você está ligado.
118
00:05:10,360 --> 00:05:11,637
Preciso falar com você, coronel.
119
00:05:11,661 --> 00:05:14,345
Eu sou Hans Strausser
da Inteligência Alemã.
120
00:05:14,414 --> 00:05:16,976
Espere, espere, tem mais.
121
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Tem mais.
122
00:05:18,401 --> 00:05:20,246
É vital que eu veja Herr
Mayerink na sede.
123
00:05:20,270 --> 00:05:21,314
Eu tenho informações detalhadas
124
00:05:21,338 --> 00:05:23,438
Na próxima ofensiva aliada.
125
00:05:23,507 --> 00:05:24,651
Te digo.
126
00:05:24,675 --> 00:05:25,755
Isso é lindo?
127
00:05:25,809 --> 00:05:26,986
Coronel Hogan!
128
00:05:27,010 --> 00:05:28,343
O que é tudo isso?
129
00:05:28,411 --> 00:05:29,889
Espere, você não
ouvi a melhor parte.
130
00:05:29,913 --> 00:05:31,947
Onde ele pede
você vai conseguir um carro para ele
131
00:05:32,015 --> 00:05:33,192
para sair.
132
00:05:33,216 --> 00:05:34,416
Um carro?
133
00:05:34,484 --> 00:05:35,650
As coisas selvagens
134
00:05:35,718 --> 00:05:37,852
eles dizem que os panfletos vão
funcionam como planos de fuga.
135
00:05:37,921 --> 00:05:39,454
Olha, Mac, eu estou
tudo por você, honesto,
136
00:05:39,522 --> 00:05:40,755
mas você nunca teve uma chance.
137
00:05:40,824 --> 00:05:42,490
Não contra um
oficial inteligente
138
00:05:42,559 --> 00:05:43,775
como o Coronel Klink aqui.
139
00:05:43,827 --> 00:05:45,309
Não, certamente não.
140
00:05:45,362 --> 00:05:46,761
Poupe-o do
resto da rotina
141
00:05:46,830 --> 00:05:49,831
sobre sabotar o avião
e o número de telefone falso.
142
00:05:49,916 --> 00:05:51,199
O número de telefone falso?
143
00:05:51,284 --> 00:05:52,717
Boa tentativa, Tenente.
144
00:05:52,786 --> 00:05:54,919
Quero dizer, isso nunca aconteceria
funcionou, não aqui.
145
00:05:54,988 --> 00:05:56,471
Ele está muito à frente de todos nós.
146
00:05:56,540 --> 00:05:58,439
Eu certamente estou!
147
00:05:58,509 --> 00:06:00,509
E quanto ao falso
número de telefone?
148
00:06:00,544 --> 00:06:01,821
Inventamos um número.
149
00:06:01,845 --> 00:06:04,156
Eles disseram que as chances são
ninguém jamais ligaria para isso.
150
00:06:04,180 --> 00:06:05,981
Quem inventa essas coisas?
151
00:06:06,049 --> 00:06:08,333
Ele teria verificado
o número assim.
152
00:06:08,385 --> 00:06:09,429
Sinto muito, senhor.
153
00:06:09,453 --> 00:06:10,385
Boa noite.
154
00:06:10,470 --> 00:06:12,070
Vou cavar um beliche em algum lugar
155
00:06:12,139 --> 00:06:13,616
para o velho Clark Gable aqui.
156
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
Que personagem!
157
00:06:19,729 --> 00:06:23,331
Dê-me cinco, seis,
nove, três, dois, dois.
158
00:06:28,071 --> 00:06:30,538
Boa noite, Padaria Schimmel!
159
00:06:30,624 --> 00:06:32,891
Padaria Schimmel?
160
00:06:32,960 --> 00:06:34,125
Olá?
161
00:06:34,194 --> 00:06:35,560
Quem é esse?
162
00:06:35,629 --> 00:06:38,162
É você, você não
bom Heime Bellheim?
163
00:06:38,231 --> 00:06:40,298
É para mim, papai?
164
00:06:40,366 --> 00:06:42,045
Deixa para lá! Papai.
165
00:06:42,069 --> 00:06:43,713
Não. Você não pode
fale com Helga agora.
166
00:06:43,737 --> 00:06:44,981
Ela está ocupada fazendo strudel.
167
00:06:45,005 --> 00:06:46,738
Ah, mas papai!
168
00:06:46,807 --> 00:06:48,217
Agora você me escuta, Heime!
169
00:06:48,241 --> 00:06:49,407
Papai!
170
00:06:49,476 --> 00:06:51,588
Você para de ligar aqui,
você entende?
171
00:06:51,612 --> 00:06:52,889
Não a incomode.
172
00:06:52,913 --> 00:06:53,845
Ela é uma boa garota.
173
00:06:53,914 --> 00:06:55,213
Papai, por favor.
174
00:06:55,281 --> 00:06:57,460
E vá embora, faça alguma coisa.
175
00:06:57,484 --> 00:06:59,517
Junte-se ao exército!
176
00:06:59,586 --> 00:07:00,719
Papai.
177
00:07:00,787 --> 00:07:02,153
O que você está fazendo?
178
00:07:02,222 --> 00:07:03,321
Estou tentando...
179
00:07:03,389 --> 00:07:04,669
Ah, cale a boca.
180
00:07:08,678 --> 00:07:10,945
Você pegou o carro?
181
00:07:11,014 --> 00:07:14,349
Eu só queria te perguntar
qual você preferiria.
182
00:07:14,417 --> 00:07:16,767
Um carro oficial ou uma limusine?
183
00:07:16,837 --> 00:07:18,086
Ah, isso não importa.
184
00:07:18,171 --> 00:07:20,404
Ah, agora eu não faria
quero fazer qualquer coisa
185
00:07:20,473 --> 00:07:23,041
que possa ofender um
grande e importante superespião
186
00:07:23,110 --> 00:07:24,926
como você, Herr Strausser.
187
00:07:25,011 --> 00:07:27,112
O que deu em você, coronel?
188
00:07:27,180 --> 00:07:29,180
Nada, absolutamente nada.
189
00:07:29,249 --> 00:07:32,750
É que estou entediado
com sua charada...
190
00:07:32,802 --> 00:07:34,235
Major Martinho!
191
00:07:34,304 --> 00:07:35,737
Principal?
192
00:07:35,805 --> 00:07:38,050
Se você questionar minha identidade,
você pode ligar para esse número.
193
00:07:38,074 --> 00:07:39,074
Eu liguei para esse número.
194
00:07:39,142 --> 00:07:40,675
Você não pensou
Eu faria isso, e você?
195
00:07:40,744 --> 00:07:41,887
Mas eles não te contaram?
196
00:07:41,911 --> 00:07:43,043
Tudo o que eles me disseram
197
00:07:43,112 --> 00:07:45,580
isso não é bom Heime Bellheim
198
00:07:45,649 --> 00:07:49,918
deveria ficar longe
de Helga Schimmel.
199
00:07:51,705 --> 00:07:52,949
Schultz?
200
00:07:52,973 --> 00:07:54,405
Sim?
201
00:07:54,474 --> 00:07:55,754
O coronel quer você.
202
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Eu não o ouvi me ligar.
203
00:07:57,243 --> 00:07:59,522
Sim, eu sei, mas por que
esperar até o último minuto?
204
00:07:59,546 --> 00:08:01,624
Ele tem um prisioneiro que
quer trancado no refrigerador.
205
00:08:03,616 --> 00:08:06,450
Como você pode pensar que você
sei o que ele quer que eu faça
206
00:08:06,519 --> 00:08:08,653
antes do
Comandante até pensa
207
00:08:08,722 --> 00:08:10,722
ele sabe o que ele
acha que ele quer que eu faça?
208
00:08:10,791 --> 00:08:12,123
Impossível!
209
00:08:12,192 --> 00:08:13,569
Schultz, em dobro!
210
00:08:13,593 --> 00:08:16,961
Eu tenho um prisioneiro que está
indo para o refrigerador imediatamente!
211
00:08:22,319 --> 00:08:23,563
Obrigado.
212
00:08:23,587 --> 00:08:25,064
Bem, eu sou inglês, não sou?
213
00:08:25,088 --> 00:08:27,233
LeBEAU: Ei, isso é
perto, mas não é bom.
214
00:08:27,257 --> 00:08:30,458
Strausser era
carregado, tudo bem, senhor.
215
00:08:30,527 --> 00:08:32,861
Ei,estamos realizando um grande ataque
216
00:08:32,929 --> 00:08:34,574
no setor norte
217
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Quarta-feira à noite.
218
00:08:36,332 --> 00:08:37,977
Tudo bem, vamos manter Strausser
219
00:08:38,001 --> 00:08:39,211
em segredo até então.
220
00:08:39,235 --> 00:08:40,480
Londres está realmente abalada
221
00:08:40,504 --> 00:08:42,265
sobre como Strausser
descobri, senhor.
222
00:08:42,289 --> 00:08:44,589
Sim, alguém chapado
em nosso estado-maior geral
223
00:08:44,658 --> 00:08:46,658
está passando por cima
informações secretas.
224
00:08:46,727 --> 00:08:48,009
O que?
225
00:08:48,094 --> 00:08:49,994
Ele disse que alguém... Cale a boca!
226
00:08:50,063 --> 00:08:52,508
Você sabe, com um pouco
persuasão amigável,
227
00:08:52,532 --> 00:08:54,360
ele nos diria quem é seu contato.
228
00:08:54,384 --> 00:08:55,683
Não é provável.
229
00:08:55,752 --> 00:08:58,297
Mas aquele tal do Mayerink
o centro da cidade pode mencionar isso
230
00:08:58,321 --> 00:09:01,467
se Hans Strausser ou um
fac-símile razoável foi
231
00:09:01,491 --> 00:09:02,868
para aquela reunião esta noite.
232
00:09:02,892 --> 00:09:05,288
Você está indo para um alemão
reunião de inteligência?
233
00:09:05,312 --> 00:09:06,756
eu realmente não tinha nada
mais para fazer esta noite,
234
00:09:06,780 --> 00:09:09,247
e é bom sair
a casa de vez em quando.
235
00:09:09,316 --> 00:09:10,448
Parece difícil.
236
00:09:10,517 --> 00:09:11,949
Estou feliz por não ir.
237
00:09:17,791 --> 00:09:18,923
Eu vou?
238
00:09:18,992 --> 00:09:20,836
Há uma chance
por uma diária dupla.
239
00:09:20,860 --> 00:09:22,572
Enquanto eu encontro o
nome do Sr. Grande,
240
00:09:22,596 --> 00:09:24,574
você pode estar tomando
identificando fotos
241
00:09:24,598 --> 00:09:27,531
de todos os disfarçados
agentes na reunião.
242
00:09:37,860 --> 00:09:39,794
Câmera pronta?
243
00:09:39,862 --> 00:09:41,862
Vou precisar de boa luz.
244
00:09:41,931 --> 00:09:43,464
Você terá luz.
245
00:09:43,533 --> 00:09:45,667
Ele não será capaz de dizer
que você não é Strausser?
246
00:09:45,735 --> 00:09:47,146
Pelo que ele disse ao telefone,
247
00:09:47,170 --> 00:09:48,314
eles nunca se conheceram.
248
00:09:48,338 --> 00:09:49,682
Ele gostaria mais de mim de qualquer maneira.
249
00:09:49,706 --> 00:09:51,806
Eu sou mais alto.
250
00:09:56,479 --> 00:09:58,179
Senhor Strausser.
251
00:09:58,248 --> 00:09:59,347
Heil Hitler.
252
00:09:59,416 --> 00:10:00,748
Este é meu piloto, Johann Carter,
253
00:10:00,817 --> 00:10:02,428
um amigo muito bom
da pátria.
254
00:10:02,452 --> 00:10:03,479
Ele tem sido muito útil.
255
00:10:03,503 --> 00:10:05,898
Entre, por favor.
256
00:10:05,922 --> 00:10:08,351
Estas são minhas pessoas-chave.
257
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Fräulein Kissinger.
258
00:10:09,409 --> 00:10:10,342
Fráulein.
259
00:10:10,410 --> 00:10:11,776
Guten Abend.
260
00:10:11,845 --> 00:10:13,044
E o senhor Schneer.
261
00:10:14,381 --> 00:10:16,392
Isto, claro,
é Herr Strausser
262
00:10:16,416 --> 00:10:17,749
e Herr Carter.
263
00:10:19,118 --> 00:10:20,630
Agora você diz que tem novidades
264
00:10:20,654 --> 00:10:22,531
sobre a nova ofensiva aliada?
265
00:10:22,555 --> 00:10:24,822
Um momento, Herr Mayerink.
266
00:10:24,891 --> 00:10:26,802
Eu acompanhei sua carreira
267
00:10:26,826 --> 00:10:28,904
detalhadamente, Herr Strausser.
268
00:10:28,928 --> 00:10:30,428
Isso é muito lisonjeiro.
269
00:10:30,480 --> 00:10:34,181
Eu até me lembro que você uma vez
sofreu um acidente de caça.
270
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
Perdeu a ponta de um
polegar eu acredito.
271
00:10:38,371 --> 00:10:42,073
Qual polegar foi
isso, Sr. Strausser?
272
00:10:42,142 --> 00:10:45,276
A direita ou a esquerda?
273
00:10:47,247 --> 00:10:49,807
Bem, Sr. Strausser?
274
00:10:55,956 --> 00:10:57,934
Bem, Sr. Strausser,
275
00:10:57,958 --> 00:10:59,952
qual polegar era esse?
276
00:10:59,976 --> 00:11:03,077
A direita ou a esquerda?
277
00:11:03,146 --> 00:11:05,546
Você tem um excelente
memória, Sr. Schneer.
278
00:11:05,615 --> 00:11:06,781
Excelente.
279
00:11:06,850 --> 00:11:09,050
Mas graças a alguns
bela cirurgia alemã,
280
00:11:09,119 --> 00:11:12,136
você não pode realmente
diga qual, você pode?
281
00:11:14,741 --> 00:11:16,107
Agora, você diz
282
00:11:16,176 --> 00:11:18,087
o inimigo é
planejando um novo ataque.
283
00:11:18,111 --> 00:11:22,346
Sim, quarta-feira à noite
pelo setor sul.
284
00:11:22,415 --> 00:11:25,094
Mas não observamos
qualquer atividade incomum
285
00:11:25,118 --> 00:11:26,312
no sul.
286
00:11:26,336 --> 00:11:28,135
Não parece possível.
287
00:11:28,204 --> 00:11:29,771
Você tem certeza?
288
00:11:29,839 --> 00:11:31,506
Eu teria levado
este método extremo
289
00:11:31,574 --> 00:11:33,824
de passar se eu
não estava absolutamente certo?
290
00:11:33,877 --> 00:11:34,809
Ainda assim, ah...
291
00:11:34,878 --> 00:11:36,211
Acho que podemos assumir
292
00:11:36,279 --> 00:11:38,124
que Herr Strausser
a informação está correta.
293
00:11:38,148 --> 00:11:40,609
Ele tem uma fonte muito alta.
294
00:11:40,633 --> 00:11:41,932
Aliás,
sobre meu contato...
295
00:11:42,001 --> 00:11:43,279
Se você me der licença.
296
00:11:43,303 --> 00:11:44,913
É urgente que eu
ordene nossas forças
297
00:11:44,937 --> 00:11:46,115
mover-se para o sul imediatamente.
298
00:11:46,139 --> 00:11:47,916
Enquanto isso, há
são refrescos.
299
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
Ah, Eva?
300
00:11:57,417 --> 00:12:00,301
Bem, finalmente nos encontramos, Fráulein.
301
00:12:03,940 --> 00:12:05,606
Hum.
302
00:12:05,675 --> 00:12:07,242
Exótico.
303
00:12:07,310 --> 00:12:08,609
Danke.
304
00:12:08,678 --> 00:12:10,245
Posso examinar
isso sob a luz?
305
00:12:10,313 --> 00:12:12,347
Certamente.
306
00:12:13,917 --> 00:12:16,885
Hum.
307
00:12:16,953 --> 00:12:19,170
Muito incomum.
308
00:12:19,222 --> 00:12:21,503
É um corte de Amsterdã.
309
00:12:22,475 --> 00:12:24,120
Você examinou
esta linda pedra,
310
00:12:24,144 --> 00:12:25,326
Senhor Schneer?
311
00:12:25,395 --> 00:12:27,395
Uh, não em nenhum detalhe.
312
00:12:31,084 --> 00:12:33,084
Ah, você realmente deve
veja-o sob a luz.
313
00:12:37,157 --> 00:12:40,219
Sim, poderia ser
uma Amsterdã ou-ou
314
00:12:40,243 --> 00:12:41,576
possivelmente Roygens.
315
00:12:41,644 --> 00:12:43,289
Temos seis
divisões movendo-se para o sul,
316
00:12:43,313 --> 00:12:45,446
graças ao seu excelente relatório.
317
00:12:45,515 --> 00:12:46,647
Danke.
318
00:12:46,716 --> 00:12:49,584
Agora, temos um
pequena surpresa para você.
319
00:12:49,652 --> 00:12:51,051
Oh?
320
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
Uma adorável Fräulein Wesson
321
00:12:52,689 --> 00:12:54,300
quem trabalhou com você
no setor de passes.
322
00:12:54,324 --> 00:12:55,634
Eu a trouxe conosco.
323
00:12:55,658 --> 00:12:59,126
Ela está aqui neste hotel.
324
00:12:59,195 --> 00:13:01,963
Eu sei que vocês dois são muito próximos.
325
00:13:02,048 --> 00:13:03,214
Então reserve alguns minutos.
326
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
Você mereceu.
327
00:13:07,020 --> 00:13:11,456
Ela diz que você é o único
homem que ela nunca poderia esquecer.
328
00:13:11,524 --> 00:13:14,758
Senhor Mayerink, eu
não sei o que dizer.
329
00:13:14,827 --> 00:13:16,127
Você é muito gentil.
330
00:13:16,196 --> 00:13:18,129
Estamos em um serviço duro,
331
00:13:18,198 --> 00:13:19,330
mas nós também somos humanos.
332
00:13:19,399 --> 00:13:20,547
Ir.
333
00:13:20,617 --> 00:13:23,551
É bom demais para ser verdade.
334
00:13:27,407 --> 00:13:28,339
O que é?
335
00:13:28,408 --> 00:13:30,375
Eu não posso fazer isso.
336
00:13:30,443 --> 00:13:32,410
Eu fiz uma promessa
337
00:13:32,479 --> 00:13:34,579
que eu não faria
busque minha felicidade
338
00:13:34,647 --> 00:13:36,681
enquanto nosso galante
os homens ainda estavam lutando.
339
00:13:36,750 --> 00:13:39,250
Isso não até que seu Führer
estava sentado vitoriosamente
340
00:13:39,318 --> 00:13:41,318
na Casa Branca, só então,
341
00:13:41,388 --> 00:13:44,021
eu investigaria Fraulein
Os olhos de Wesson novamente.
342
00:13:44,090 --> 00:13:45,622
Barra Maravilha.
343
00:13:45,675 --> 00:13:47,325
Eu entendo.
344
00:13:47,393 --> 00:13:48,759
Sim, bem, preciso ir.
345
00:13:48,828 --> 00:13:50,728
Eles organizaram minha fuga.
346
00:13:50,796 --> 00:13:53,030
Eu devo voltar para
Londres e meu dever.
347
00:13:54,183 --> 00:13:55,783
Tão perto e...
348
00:13:55,852 --> 00:13:58,152
ainda até agora.
349
00:13:58,221 --> 00:14:00,221
Dê-me força.
350
00:14:01,824 --> 00:14:03,490
Você fez um excelente trabalho.
351
00:14:03,576 --> 00:14:05,543
Mais uma coisa.
352
00:14:07,713 --> 00:14:10,014
Herr Schneer parece incerto.
353
00:14:10,083 --> 00:14:13,317
Ele provavelmente gostaria de saber
quem é meu contato em Londres.
354
00:14:13,386 --> 00:14:16,220
Talvez você pudesse
explique isso a ele.
355
00:14:16,289 --> 00:14:17,788
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
356
00:14:17,857 --> 00:14:21,592
Contato de Herr Strausser
no quartel-general aliado é...
357
00:14:21,661 --> 00:14:26,113
é tão importante que seu
identidade não pode ser divulgada.
358
00:14:26,182 --> 00:14:28,077
Eu não me conheço,
359
00:14:28,101 --> 00:14:30,446
e Herr Strausser pode
revelar esta informação
360
00:14:30,470 --> 00:14:32,448
para ninguém, exceto na presença
361
00:14:32,472 --> 00:14:34,950
de Herr Keppelmann
ele mesmo em Berlim.
362
00:14:34,974 --> 00:14:36,385
Estas são ordens, Herr Schneer.
363
00:14:36,409 --> 00:14:37,586
Desculpe.
364
00:14:37,610 --> 00:14:39,210
Eu também.
365
00:14:44,450 --> 00:14:46,295
Parece que você
fez muito bem, senhor.
366
00:14:46,319 --> 00:14:47,496
Tenho as fotos,
367
00:14:47,520 --> 00:14:49,431
e enviou seis divisões
para o lugar errado.
368
00:14:49,455 --> 00:14:51,433
Mas você ainda parece
infeliz, coronel.
369
00:14:51,457 --> 00:14:53,757
É claro que ele está infeliz;
quem não seria?
370
00:14:53,826 --> 00:14:55,759
Ele teve que passar
uma chance de jogar
371
00:14:55,828 --> 00:14:58,095
com aquele pequeno
fraulein no hotel.
372
00:14:58,164 --> 00:15:01,165
Eu não descobri quem é o nosso
o vazamento está de volta a Londres.
373
00:15:01,234 --> 00:15:02,333
Você não conseguiu descobrir.
374
00:15:02,402 --> 00:15:03,601
Ninguém sabe quem ele é.
375
00:15:03,670 --> 00:15:05,286
Hans Strasser sabe.
376
00:15:05,354 --> 00:15:07,187
Faremos com que ele fale.
377
00:15:07,256 --> 00:15:09,640
Mas eles te disseram, ele
não vou falar com ninguém
378
00:15:09,709 --> 00:15:12,176
exceto aquele queijo grande
Keppelmann em Berlim.
379
00:15:12,228 --> 00:15:13,627
Então...
380
00:15:13,696 --> 00:15:15,947
vamos levá-lo para Berlim.
381
00:15:23,439 --> 00:15:24,855
O que você é
fazendo com o caminhão?
382
00:15:24,908 --> 00:15:26,418
Fale com seu comandante maluco!
383
00:15:26,442 --> 00:15:28,687
Ele disse que há algo
errado com o motor,
384
00:15:28,711 --> 00:15:30,945
e temos que consertar
isso se demorasse a noite toda.
385
00:15:31,014 --> 00:15:32,162
Bem, não é justo.
386
00:15:37,470 --> 00:15:39,236
Agora, ouça este mecanismo.
387
00:15:39,305 --> 00:15:42,273
Parece tudo bem para mim.
388
00:15:44,743 --> 00:15:46,277
Espere um minuto!
389
00:15:46,346 --> 00:15:48,312
Há um apito nele.
390
00:15:49,683 --> 00:15:51,426
Não, ouça.
391
00:15:51,450 --> 00:15:53,084
Você não ouve?
392
00:15:53,153 --> 00:15:56,621
Não, parece bom para mim.
393
00:16:04,998 --> 00:16:07,064
Senhor Strasser?
394
00:16:07,133 --> 00:16:09,533
Meyerink... Inteligência.
395
00:16:09,602 --> 00:16:11,268
Ah, finalmente.
396
00:16:11,337 --> 00:16:13,204
Aquele coronel estúpido!
397
00:16:13,272 --> 00:16:14,338
Eu sei.
398
00:16:14,407 --> 00:16:15,606
Me desculpe.
399
00:16:15,674 --> 00:16:16,940
Ele será punido.
400
00:16:17,010 --> 00:16:18,587
Seu povo é
pronto no hotel?
401
00:16:18,611 --> 00:16:19,977
Isso é muito grande para eles.
402
00:16:20,046 --> 00:16:21,812
Você fará o seu
reporte direto para Berlim.
403
00:16:21,881 --> 00:16:23,381
Venha, temos um caminhão esperando.
404
00:16:23,449 --> 00:16:24,449
Um caminhão?
405
00:16:24,517 --> 00:16:26,028
Um avião não seria mais rápido?
406
00:16:26,052 --> 00:16:28,685
Sim, mas não queremos
a Luftwaffe está envolvida nisso.
407
00:16:28,754 --> 00:16:30,421
Aquele Goering e sua boca grande.
408
00:16:30,490 --> 00:16:32,390
Ele receberá o crédito por
tudo. Vir.
409
00:16:39,915 --> 00:16:42,196
Aí está
de novo... o apito!
410
00:16:47,356 --> 00:16:49,635
Tudo bem, entre na caminhonete.
411
00:16:49,659 --> 00:16:52,526
Herr Meyerink, você
entenda, devo insistir
412
00:16:52,595 --> 00:16:54,295
na identificação adequada.
413
00:16:54,381 --> 00:16:55,813
Exatamente meus pensamentos.
414
00:16:55,882 --> 00:16:59,395
Qual polegar você machucou
naquele acidente de caça...
415
00:16:59,419 --> 00:17:00,901
A direita ou a esquerda?
416
00:17:00,970 --> 00:17:02,352
A esquerda.
417
00:17:02,422 --> 00:17:03,754
Você é Strasser, certo.
418
00:17:03,823 --> 00:17:05,289
Não podemos ser muito cuidadosos.
419
00:17:05,357 --> 00:17:07,992
Amanhã à noite você estará de volta
com Fraulein Wesson novamente.
420
00:17:08,061 --> 00:17:09,527
Fräulein Wesson?
421
00:17:09,595 --> 00:17:11,194
Você é muito gentil.
422
00:17:11,264 --> 00:17:14,031
Nós também somos humanos.
423
00:17:15,769 --> 00:17:17,201
Tudo bem, vá!
424
00:17:17,270 --> 00:17:19,670
Tudo bem! eu vou
o mais rápido que posso!
425
00:17:28,347 --> 00:17:29,792
Uau, estamos realmente nos movendo.
426
00:17:29,816 --> 00:17:31,949
Sim, temos que
pegue as estradas vicinais.
427
00:17:41,544 --> 00:17:43,944
Berlim é apenas um estado de espírito.
428
00:17:44,013 --> 00:17:45,946
Você realmente não
tem que estar lá.
429
00:17:46,015 --> 00:17:47,881
Você apenas tem que pensar que você é.
430
00:17:47,950 --> 00:17:51,785
Uh-oh, aí vem
um solavanco muito desagradável.
431
00:17:51,854 --> 00:17:53,854
Oh céus.
432
00:18:03,215 --> 00:18:05,483
Tudo bem, corte.
433
00:18:05,551 --> 00:18:07,563
Ele deveria estar fora por
pelo menos 15 minutos.
434
00:18:07,587 --> 00:18:09,398
Newkirk, comece
reorganizando o escritório de Klink.
435
00:18:09,422 --> 00:18:10,354
Tudo bem.
436
00:18:10,423 --> 00:18:12,423
Carter, vá buscar o seu
vestir roupas,
437
00:18:12,492 --> 00:18:14,508
e vamos lá
coisas daqui.
438
00:18:16,362 --> 00:18:17,595
Tudo pronto?
439
00:18:17,663 --> 00:18:18,829
Certo, senhor.
440
00:18:18,897 --> 00:18:20,409
Você nunca saberia disso
era o mesmo quarto.
441
00:18:20,433 --> 00:18:22,010
Isso se o velho Klink
não volta.
442
00:18:22,034 --> 00:18:22,966
Ele está dormindo profundamente.
443
00:18:23,035 --> 00:18:24,135
LeBeau adulterou seu café.
444
00:18:24,203 --> 00:18:26,723
Achtung!
445
00:18:26,806 --> 00:18:28,188
Como estou?
446
00:18:28,258 --> 00:18:30,625
Adorável, exceto você
esqueci o bigode.
447
00:18:35,098 --> 00:18:36,329
Está em linha reta?
448
00:18:36,399 --> 00:18:37,998
Carter...
449
00:18:40,153 --> 00:18:41,433
Onde está o pombo, senhor?
450
00:18:41,487 --> 00:18:42,620
Fora; Eu vou pegá-lo.
451
00:18:42,688 --> 00:18:44,755
Vamos torcer para que ele seja enérgico
o suficiente para comprar isso.
452
00:18:50,829 --> 00:18:53,030
Sim? Sim.
453
00:18:53,098 --> 00:18:54,898
Danke, Danke.
454
00:18:54,967 --> 00:18:57,487
Wiedersehn. Olá Hitler.
455
00:19:00,139 --> 00:19:01,972
Desculpe pela venda.
456
00:19:02,041 --> 00:19:03,140
Segurança.
457
00:19:03,209 --> 00:19:04,308
Coronel Beyer,
458
00:19:04,377 --> 00:19:05,743
este é Herr Strasser.
459
00:19:05,795 --> 00:19:07,205
Como eu te disse ao telefone,
460
00:19:07,229 --> 00:19:08,507
ele tem informações vitais
461
00:19:08,531 --> 00:19:10,609
sobre um novo inimigo
ataque no norte.
462
00:19:10,633 --> 00:19:11,898
Sim, sente-se.
463
00:19:11,967 --> 00:19:14,835
vou descobrir se
ele pode ver você.
464
00:19:16,472 --> 00:19:18,805
Quem é!?
465
00:19:25,315 --> 00:19:28,182
Uh... onde estamos?
466
00:19:28,251 --> 00:19:29,428
O lugar de verão.
467
00:19:29,452 --> 00:19:31,663
Lamento que a viagem tenha sido tão difícil.
468
00:19:31,687 --> 00:19:32,853
O lugar de verão?
469
00:19:32,922 --> 00:19:34,121
Mas de quem?
470
00:19:39,712 --> 00:19:40,878
Ora, isso é...!
471
00:19:40,946 --> 00:19:43,506
Ele pediu para ver você pessoalmente.
472
00:19:45,852 --> 00:19:47,818
Ele tem um pouco
escritório assim?
473
00:19:47,887 --> 00:19:49,097
Apenas para fins de semana.
474
00:19:49,121 --> 00:19:50,766
Faz parte do
programa de austeridade.
475
00:19:50,790 --> 00:19:52,401
Ele sente que deveria
dar um exemplo.
476
00:19:52,425 --> 00:19:54,236
Sem frescuras, apenas um
pequeno escritório simples.
477
00:19:54,260 --> 00:19:58,995
E lá atrás, apenas um pouco
Casa de campo com 40 quartos à beira do lago.
478
00:20:03,670 --> 00:20:05,169
Momento M.
479
00:20:14,030 --> 00:20:20,167
Bem, ele é... não muito
feliz com suas informações.
480
00:20:20,236 --> 00:20:23,737
Ele ainda está convencido de que
ataque virá do sul
481
00:20:23,805 --> 00:20:27,041
porque... é isso que
o astrólogo cigano disse a ele.
482
00:20:27,126 --> 00:20:29,193
Astrólogo cigano?
Ele deve nos ouvir!
483
00:20:29,262 --> 00:20:30,628
Você tem alguma prova?
484
00:20:30,696 --> 00:20:32,863
Onde você conseguiu
suas informações?
485
00:20:32,932 --> 00:20:34,543
Bem, eu... Não conte a ele.
486
00:20:34,567 --> 00:20:36,612
Você sabe que ele não pode
revelar seu contato
487
00:20:36,636 --> 00:20:38,364
a menos que Herr Keppelmann esteja aqui.
488
00:20:38,388 --> 00:20:39,388
Vamos esperar.
489
00:20:39,455 --> 00:20:41,756
Eu tenho ligações todas
pela cidade para ele.
490
00:20:41,824 --> 00:20:44,492
Espere um minuto, você
quer que eu entre lá
491
00:20:44,560 --> 00:20:48,061
e diga que ele vai falar com
Keppelmann, mas não para ele?
492
00:20:48,130 --> 00:20:50,297
E isso é definitivo,
não importa o que aconteça!
493
00:20:53,236 --> 00:20:54,836
Quem é!?
494
00:20:57,690 --> 00:21:00,191
Você está fazendo a coisa certa.
495
00:21:01,927 --> 00:21:04,395
Rápido, lá fora.
496
00:21:05,898 --> 00:21:08,310
Coitado deve ter machucado
sua cabeça no acidente de avião.
497
00:21:08,334 --> 00:21:09,445
Ele está todo confuso.
498
00:21:09,469 --> 00:21:11,113
Eu o vi quebrar
fora do refrigerador.
499
00:21:11,137 --> 00:21:13,048
Mas eu joguei isso
e veio.
500
00:21:13,072 --> 00:21:15,150
Eu o encontrei reorganizando
todos os móveis.
501
00:21:15,174 --> 00:21:16,440
Eu vi isso; por que?
502
00:21:16,509 --> 00:21:18,354
Ele nos disse que
queria que ficasse bonito
503
00:21:18,378 --> 00:21:20,222
porque Hitler
estava na sala ao lado
504
00:21:20,246 --> 00:21:21,195
passando a noite.
505
00:21:21,264 --> 00:21:22,363
Não!
506
00:21:22,431 --> 00:21:23,797
Vou chamar meus homens.
507
00:21:23,866 --> 00:21:25,744
É melhor colocá-lo certo
de volta ao refrigerador.
508
00:21:25,768 --> 00:21:26,700
Você pode me dar
509
00:21:26,769 --> 00:21:27,952
alguns minutos primeiro?
510
00:21:28,021 --> 00:21:29,086
Não, espere um minuto.
511
00:21:29,155 --> 00:21:30,565
Só para tentar acalmá-lo.
512
00:21:30,589 --> 00:21:32,389
Apenas dois minutos. Dois minutos.
513
00:21:34,159 --> 00:21:35,437
Aquele homem, ele parecia
514
00:21:35,461 --> 00:21:37,706
assim como o
guarda no Stalag 13.
515
00:21:37,730 --> 00:21:40,364
Você quer dizer o guarda
aos 13 parecia com ele.
516
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
Todos os sargentos o imitam.
517
00:21:42,702 --> 00:21:44,601
Ele é Kurtz... um verdadeiro bruto.
518
00:21:44,670 --> 00:21:46,670
Der Führer
homem machado pessoal.
519
00:21:46,739 --> 00:21:48,539
Um verdadeiro assassino.
520
00:21:48,607 --> 00:21:50,441
O que ele está fazendo aqui?
521
00:21:50,509 --> 00:21:51,586
Nem pense nele.
522
00:21:51,610 --> 00:21:52,976
Eu fiz alguns favores a ele.
523
00:21:53,045 --> 00:21:55,746
Ele disse que esperaria
mais alguns minutos.
524
00:22:05,290 --> 00:22:08,759
Vocês, garotos, com certeza
escolhi uma noite ruim.
525
00:22:10,896 --> 00:22:12,663
Ele está tendo problemas.
526
00:22:12,732 --> 00:22:15,009
Tem algo a ver com Eva
527
00:22:15,033 --> 00:22:18,185
e um sargento
no parque motorizado.
528
00:22:19,721 --> 00:22:23,090
Tem sido assassinato por aí
aqui, e eu quero dizer assassinato.
529
00:22:23,159 --> 00:22:26,293
Ele atirou em dois homens durante o jantar.
530
00:22:26,361 --> 00:22:29,613
Por aqui, tudo
acontece em três.
531
00:22:29,665 --> 00:22:32,566
Ele não iria...
532
00:22:32,635 --> 00:22:35,603
A menos que você possa
verifique suas informações.
533
00:22:35,671 --> 00:22:37,571
Diga a ele quem é seu contato.
534
00:22:37,640 --> 00:22:39,156
Isso o satisfaria.
535
00:22:39,225 --> 00:22:40,891
Nunca! Bem, eu...
536
00:22:40,960 --> 00:22:43,122
Ele vai levar o nome
para o túmulo com ele.
537
00:22:43,146 --> 00:22:45,779
Então eu sugiro que você
faça uma reserva
538
00:22:45,848 --> 00:22:47,280
com o agente funerário.
539
00:22:49,018 --> 00:22:51,619
Sem o nome
desse contato,
540
00:22:51,687 --> 00:22:55,455
ele irá com o
cigano sempre.
541
00:22:55,525 --> 00:22:57,308
Quem é!?
542
00:22:57,360 --> 00:22:58,640
Estou orgulhoso de você.
543
00:22:58,694 --> 00:23:01,462
É muito, muito longe
melhor coisa que você faz.
544
00:23:01,530 --> 00:23:05,076
Keppelmann ficará orgulhoso
de você também, onde quer que ele esteja.
545
00:23:05,100 --> 00:23:06,299
Tudo bem! O tempo acabou!
546
00:23:06,369 --> 00:23:08,246
Vamos! Raus,
raus, raus, raus!
547
00:23:08,270 --> 00:23:09,414
Adeus.
548
00:23:09,438 --> 00:23:11,015
Um homem corajoso morre apenas uma vez.
549
00:23:11,039 --> 00:23:12,606
Raus, raus, raus!
550
00:23:12,675 --> 00:23:14,641
Meu contato... Diga
eles é Medwin!
551
00:23:14,710 --> 00:23:16,388
O subsecretário
no conselho de guerra!
552
00:23:16,412 --> 00:23:17,611
Diga a eles que é Medwin!
553
00:23:17,680 --> 00:23:19,791
Vou providenciar para que a notícia se espalhe.
554
00:23:19,815 --> 00:23:21,960
Tudo bem, Schultz,
leve-o para o refrigerador.
555
00:23:21,984 --> 00:23:24,618
Schultz?
556
00:23:24,687 --> 00:23:26,319
Esse uniforme.
557
00:23:26,389 --> 00:23:28,222
Você é americano.
558
00:23:28,307 --> 00:23:30,707
Alguém por aqui tem que estar.
559
00:23:38,951 --> 00:23:41,263
Ok, Schultz, é isso.
560
00:23:41,287 --> 00:23:43,453
Coronel Hogan,
561
00:23:43,522 --> 00:23:46,589
seria melhor se o
comandante não sabia
562
00:23:46,658 --> 00:23:48,970
que o homem escapou
do refrigerador
563
00:23:48,994 --> 00:23:50,806
enquanto eu estava em guarda
dever, entendeu?
564
00:23:50,830 --> 00:23:52,307
Vamos apenas dizer isso
nunca aconteceu, né?
565
00:23:52,331 --> 00:23:53,763
Obrigado.
566
00:23:53,833 --> 00:23:55,232
Claro, depende de você
567
00:23:55,301 --> 00:23:56,867
ver que ninguém
de suas histórias selvagens
568
00:23:56,936 --> 00:23:58,068
volte para o coronel Klink.
569
00:23:58,137 --> 00:23:59,569
Ah, eu vou cuidar disso
570
00:23:59,638 --> 00:24:04,107
que ele está no refrigerador por
ainda vai demorar muito, muito tempo.
571
00:24:04,176 --> 00:24:05,542
Schultz, é
realmente não é culpa dele.
572
00:24:05,610 --> 00:24:07,177
Ele esteve sob
uma tensão tão terrível.
573
00:24:07,246 --> 00:24:08,712
Você pode imaginá-lo
574
00:24:08,780 --> 00:24:11,026
reorganizando todos os móveis
575
00:24:11,050 --> 00:24:14,000
porque ele pensou
que o Führer...?
576
00:24:20,109 --> 00:24:22,610
Qual é o problema?
577
00:24:22,678 --> 00:24:28,682
Eu pensei ter visto... mas
não poderia, poderia?
578
00:24:28,751 --> 00:24:30,050
Pode?
579
00:24:30,119 --> 00:24:31,819
É melhor dormir um pouco, Schultz.
580
00:24:31,887 --> 00:24:34,088
Parece que você
acabei de ver um fantasma.